Weekend Getaway to Varberg


IMG_9763

Hej fra toget tilbage mod København. Hold nu k., hvor har vi haft en dejlig weekend. Det har været lige præcis, som jeg drømte, det skulle være. Vi har boet på Comwell Varbergs Kurort, hvor vi tilmed var så heldige, at blive opgraderet til en suite. Fuldstændig som om at de havde hørt mine bønner om en lækker weekend. 

Vi har spist lækre middage, gået lange ture i den mest fantastiske natur. Hotellet er omringet af både hav, skov og klipper. Smukkere bliver det ikke. Vi har badet, drukket vin, og lavet tæt på nul og niks. Helt fantastisk! Efter sådan en weekend er jeg kun klar til at indtage en ny uge – ikke mindst med målet om at skabe en bedre work/life balance fremover. Jeg vil anbefale jer alle sammen at forkæle jer selv med samme eller lignende oplevelse. Det er creme brulee for krop og sjæl! Dejlig søndag til jer
//Hello from the train back to Copenhagen. Wauw, how we’ve had a lovely weekend. It has been exactly as I dreamed it would be. We’ve stayed at Comwell Varbergs Kurort (Sweeden), and we were even lucky enough to be upgraded to a suite. It feels as if they had heard my prayers for a cozy weekend.

We have eaten delicious dinners, gone for long walks in the most stunning scenery. The hotel is surrounded by both sea, forest and cliffs.  We’ve bathed, been drinking wine, and made close to zero and nothing. Absolutely amazing! After such a weekend, I’m just ready to start a new week – not least with the mood of creating a better work / life balance in the future. I would recommend all of you to pamper yourself with the same or similar experience. It is creme brulee for body and soul! Have a lovely Sunday ♥

One year ago, Andy Warhol poster

Jeg sad netop og bladrede bloggens arkiver igennem. Det er da lidt pudsigt, at jeg for præcis et år siden tippede jer om mit skønne plakat-køb fra Malmø, nu jeg sidder her i Stockholm.. haha. September er min Sverige-måned! 

For præcis et år siden købte jeg min Andy Warhol plakat. Jeg har den stadig – nu har den bare flyttet plads fra gulvet i stuen til væggen i soveværelset. Sådan holder man ligesom liv i tingene. ;) Vi havde desuden et festligt I FORM Løb i Stockholm i går! Nu skal vi spise lækker morgenmad og så går turen hjem til København igen. I aften skal jeg ud og svinge hofterne med mine veninder – det er lang tid siden, så jeg glæder mig! Ønsker også dig en dejlig fredag♥

//I just had a look through the blog’s archives. It’s kind of funny that exactly one year ago I tipped you about my wonderful poster purchase from Malmo, now I’m sitting here in Stockholm .. haha. Apparently September is my Sweden-month!

Exactly one year ago I bought my Andy Warhol poster. I still have it – now it has just moved place from the floor in the living room to the bedroom wall. Thats how to spice up things;) Btw. we had a festive race in Stockholm yesterday! Now we’re going to eat delicious breakfast and then we fly back to Copenhagen again. Tonight I’m going out  with my girlfriends – it’s long time ago, so I cant wait. Also wish you a nice Friday ♥

A one day guide to Malmö

Det er sommer, solen skinner, det er dejligt! Så hvorfor egentlig ikke tage en tur til Malmö? Det besluttede min kæreste og jeg os for i går. Fra København er turen til den anden side af Øresund kun en halv time væk med tog. Lige med undtagelse fra i går(!!), hvor al trafik over broen blev lukket bedst, som vi var kommet af sted. Vi kom altså først til Malmö tre timer senere! hm… Det plejer at være virkelig nemt. haha

Anyway, det skulle ikke ødelægge vores dag, og vi droppede kun at besøge Designcentrum, som er et gratis designudstilling ved Lilla Torg – der tager vi hen næste gang. Jeg havde googlet lidt rundt på forhånd for at se, hvad der hittede i byen – ud over shopping! Vi havde en god oplevelse, så her får I en lille guide.  // Yesterday, my boyfriend and I went to Malmö, Sweeden. From Copenhagen it only takes about 30 minutes to go there by train, which is really cosy, as you can just lean back and enjoy the view from the Øresunds bridge. Here’s a one day (non-shopping) guide for Malmö. 

Café Sockerbit Efter tre timers lang og uforudset rejse, var det virkelig tiltrængt at slå bagen i sædet og nyde noget rart. Så det gjorde vi! Trods caféens fine indretning, nød vi vores snask i solen i den fine gård udenfor. Sockerbit er nemlig gemt væk i en lille baggård, i en sidegade til Malmö’s svar på Strøget. Jeg kan snildt anbefale deres kanelbullar og iskaffe! Adresse: Holmgången, Södra Förstadsgatan 23A. //Café Sockerbit Despite the really cozy decor in the café, we enjoyed our snack in the sun in the fine courtyard outside the café. Sockerbit is in fact tucked away in a small backyard, in a side street of Malmö’s biggest shopping street. I could quite easily recommend their ‘kanelbullar’ (cinnamon bun) and iced coffee! Address: Holmgången, Södra Förstadsgatan 23A.

Pildammsparken Vi gik en lang tur rundt hele Pildammsparken, som skulle være en af Malmö’s fineste parker. Og fin er den! Den minder mig på mange måder om Frederiksberg Have – bare noget større! Kan klart anbefales, hvis man er til den slags grønne gåture. //Pildammsparken We went for a long walk around Pildammsparken, which should be one of Malmö’s finest parks. And fine it is! It reminds me in many ways about Frederiksberg Garden in Copenhagen – just bigger! Can be recommended if you are into those kind of green walks.

Mrs. Brown Det blev tid til aftensmad, og skæbnen ville, at vi skulle spise på Mrs. Brown. Faktisk havde vi planer om at spise et helt andet sted, der ligger lidt længere ude af byen, men efter at have vadet derud, for så at få af vide, at restauranten var booket hele aftenen(! not our day), ledte vi efter noget nyt. Heldigvis fandt vi den lækreste smagsoplevelse længe! Trods den lidt cafeteriaagtige indretning, ligger Mrs. Brown hyggeligt på hjørnet af Storgatan og Davidshallstorget. Vigtigst var dog måltidet, og vi fik den lækreste tre-rettersmenu, jeg har smagt længe. Det hele var bare godt, og jeg kan derfor kun anbefale det sted for en god middag i Malmö! Adresse: Storgatan 26, Malmö. Hav en skøn weekend♥

//Mrs. Brown, it was time for dinner, and fate would have us to eat at Mrs. Brown. In fact we had plans to eat somewhere else, a little further out of town, but after wading out there, to know that the restaurant was booked all night, we were looking for something else. Luckily we found the most delicious taste experience long! Despite the little cafeteria-like decor, Mrs. Brown lies cozy at the corner of Storgatan and Davidshallstorget. Most importantly, however, is the meal, and we got the most delicious three-course menu, I’ve tasted long. Everything was just great, and I can only recommend the place for a good dinner in Malmö! Address: Storgatan 26, Malmö. Have a lovely weekend♥

Snaps From Helsingborg

Hej venner. Her er et par snaps fra vores tur. Helsingborg er en skøn lille by – jo egentlig meget lig Danmark. Vi var ikke ligefrem ude på den helt vilde sightseeing – det var ikke rigtig meningen med turen, og alligevel også naturligt begrænset på grund af årstiden. Kunne godt finde på, at komme tilbage til foråret eller sommer, når parkerne er blevet lidt grønnere.

Vi boede på det lækreste hotel – gik (næsten) Helsingborg rundt om fredagen – spiste lækker asiatisk tapas om aftenen – besøgte et shoppingcenter om lørdagen – og indimellem alt det, nåede jeg at ligge i badekar og dase 4 gange på de få dage. haha 

// Hello sweet readers. Here are a few snaps from our trip. Helsingborg is a lovely little town – it’s actually very similar to Denmark. We weren’t like raving sightseeing. It wasn’t really the point of the trip, yet also naturally limited due to the season. Could well find that we got back in the spring or summer when the parks have become a little greener.

We stayed at the hottest hotel – went (almost) Helsingborg around – ate delicious Asian tapas in the evening – visited a shopping centre – and in between all that I managed to lie in the bathtub and soak up, like 4 times in those few days. haha

Vi kom til og fra Helsingborg med tog og Scandlines – 150 kr. tur/retur. pr. mand for hele rejsen. bum! // We went to Sweeden by train and this Ferry for a 150 DKK, which is no money.. ;)

Vi boede her,  ved øverste balcon.. Med lækker udsigt over byen… // We lived here, behind the upper balcony. 
Blandt andet udsigt til denne her borg… // With a view to this castle.. Og til det her rådhus. // and to the Town Hall. 
Dejlig centralt. // Very central. Vi holdte meget i hånden.. ;) // We held hands a lot.. ;)Så små søde, Halloween Ballerinaer.. Det næste de skal lære til ballettimen er udtryk. haha // We saw small, cute Halloween Ballerinas – the next thing, they have to work on is their facial expression. haha

Det vrimler med konditorier i Helsingborg. Forstår det så godt med alle de lækre KanelBullar.. // Helsingborg is full of patisseries, which I totally understand as they make the worlds best cinnamon buns.
Meget pænt.. Meget havneby.  // Very pretty, seaport. 
Vi rundede af med frokost på en Amerikansk Diner med jukeboks, servering i biler, alt for meget mad og generelt bare gennemført. // Our trip ended with lunch at this American Diner, with jukebox, too much food and generally just very accomplished. 

Dejlig tur! Hav en dejlig dag // Lovely trip! Wish you a wonderful day♥